1
00:00:13,480 --> 00:00:14,879
Dylan...
2
00:00:16,683 --> 00:00:18,242
Dylan!
3
00:00:22,122 --> 00:00:23,681
Dylan?
4
00:00:29,429 --> 00:00:31,591
Dylan!
5
00:00:31,665 --> 00:00:34,191
Dylan!
6
00:00:34,268 --> 00:00:36,896
Ne znam koji od nas
više se plašiš kad to radiš.
7
00:00:38,872 --> 00:00:40,431
Isti san?
8
00:00:40,507 --> 00:00:42,134
Mislim da je bilo, da.
9
00:00:42,976 --> 00:00:44,137
pa...
10
00:00:46,246 --> 00:00:50,376
snovi su samo električni impulsi,
ostatak dana,
11
00:00:50,450 --> 00:00:54,978
ali emocionalno, znaš,
razraditi stvari.
12
00:00:56,623 --> 00:00:58,148
Kažu...
13
00:01:00,694 --> 00:01:02,458
kad im kažeš, pomaže.
14
00:01:02,963 --> 00:01:04,021
Reci tati.
15
00:01:07,167 --> 00:01:09,829
Moje privatne misli su
moje privatne misli, Harper.
16
00:01:10,704 --> 00:01:11,899
Pravo.
17
00:01:12,773 --> 00:01:13,831
Ipak bi moglo pomoći.
18
00:01:15,108 --> 00:01:16,701
Osjećam da mogu razgovarati s tobom.
19
00:01:16,777 --> 00:01:18,802
I zato
tako se dobro slažemo.
20
00:01:18,879 --> 00:01:20,438
Hajde, reci mi.
21
00:01:25,352 --> 00:01:26,751
Tu sam negdje.
22
00:01:27,487 --> 00:01:28,921
Ne znam gdje.
23
00:01:30,490 --> 00:01:34,449
Postoji uzak prolaz
neke vrste.
24
00:01:36,263 --> 00:01:38,095
Stvari ne rade dobro...
25
00:01:39,333 --> 00:01:40,664
nema smisla.
26
00:01:44,071 --> 00:01:46,768
Hej, ja sam ruka koja te hrani,
sjećaš se?
27
00:01:46,840 --> 00:01:48,968
znaš,
28
00:01:49,042 --> 00:01:51,238
bilo bi utješnije
ako si nešto rekao,
29
00:01:51,311 --> 00:01:52,403
bilo što.
30
00:01:54,348 --> 00:01:56,407
Prelijepa.
31
00:01:59,052 --> 00:02:01,146
I sve što je ljepota blijedi.
32
00:02:07,494 --> 00:02:09,929
Andromeda, zdravo.
33
00:02:09,997 --> 00:02:12,466
Moguće ispuštanje toksičnosti
u jednom... evakuirati.
34
00:02:12,532 --> 00:02:13,795
Ponavljam, evakuacija.
35
00:02:13,867 --> 00:02:16,962
Prijateljski, "kako ste,"
bilo bi dovoljno.
36
00:02:18,872 --> 00:02:20,397
Ne osjećaš se tako prijateljski, ha?
37
00:02:22,809 --> 00:02:24,538
Pa nemam ništa protiv
tihi tretman.
38
00:02:29,349 --> 00:02:30,510
dakle...
39
00:02:31,218 --> 00:02:32,845
jeste li se vas dvoje upoznali?
40
00:02:35,622 --> 00:02:38,523
Uočio sam anomalije
u gravitaciji... vanjski planeti.
41
00:02:40,460 --> 00:02:42,895
Znaš, moramo stati
ovakav sastanak.
42
00:02:42,963 --> 00:02:45,159
Otkrivam kontakt senzora...
Sunčev sustav.
43
00:02:45,232 --> 00:02:46,859
Čini se... slipstream događaj.
44
00:02:46,933 --> 00:02:48,924
Nisam ni poznavao tvoje senzore
radili.
45
00:02:50,070 --> 00:02:52,937
Andromeda,
rade li vam senzori?
46
00:02:54,808 --> 00:02:57,209
Jeste li stvarno otkrili
slipstream događaj?
47
00:02:59,546 --> 00:03:01,071
Shvatit ću to kao da.
48
00:03:04,518 --> 00:03:06,612
Svemir je opasno mjesto,
49
00:03:07,387 --> 00:03:08,821
ali u našoj budućnosti,
50
00:03:08,889 --> 00:03:11,119
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.
51
00:03:12,292 --> 00:03:13,726
Ja sam Dylan Hunt,
52
00:03:13,794 --> 00:03:15,819
kapetan
Andromedin ascendent,
53
00:03:15,896 --> 00:03:17,990
i to su naše avanture.
54
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
Vaš mali brod je skoro gotov.
55
00:04:05,679 --> 00:04:07,647
Polako, kaubojko.
56
00:04:07,714 --> 00:04:10,206
Ovaj brod zovete mali
57
00:04:10,283 --> 00:04:12,445
nekad bio najveći, najopakiji
58
00:04:12,519 --> 00:04:15,250
leteći can of whoop-ass
u poznatim svjetovima.
59
00:04:15,322 --> 00:04:17,313
i...
60
00:04:17,390 --> 00:04:20,758
bila je lijepa,
pogotovo kad je bila ljuta.
61
00:04:21,795 --> 00:04:23,490
Čudno je.
62
00:04:23,563 --> 00:04:25,588
Znaš kako kad se probudiš
iz sna,
63
00:04:25,665 --> 00:04:27,656
ne možeš reći
ako ono što doživljavaš
64
00:04:27,734 --> 00:04:30,999
još uvijek je san
ili obrnuto?
65
00:04:31,071 --> 00:04:33,301
Misliš da je ovo, uh,
brod u snu?
66
00:04:35,342 --> 00:04:36,707
ne znam
67
00:04:36,777 --> 00:04:41,840
Cijela stvar s letenjem,
da sam ja, letim između zvijezda,
68
00:04:41,915 --> 00:04:46,819
a onda ova letjelica,
a ti me upoznaj s muškarcem...
69
00:04:46,887 --> 00:04:47,615
Dylan.
70
00:04:49,823 --> 00:04:51,518
Zašto bi on bio u mojim snovima?
71
00:04:51,591 --> 00:04:53,457
Tvoje mogu vidjeti, ali moje?
72
00:04:54,861 --> 00:04:56,989
Povezani smo, on i ja, nekako.
73
00:04:58,999 --> 00:05:00,592
Pa, mislim, upoznala si ga...
74
00:05:00,667 --> 00:05:02,101
to je novo lice.
75
00:05:02,169 --> 00:05:03,762
U tome je stvar
o snovima, zar ne?
76
00:05:03,837 --> 00:05:08,934
To su samo prikupljene slike
moždana kora nasumce ispljune
77
00:05:09,009 --> 00:05:10,067
kada se opusti. Pa naravno,
78
00:05:10,143 --> 00:05:12,510
djeluju pomalo ludo.
79
00:05:12,579 --> 00:05:17,016
I koliko god je nevjerojatan osjećaj letjeti,
ispadne tako užasno.
80
00:05:18,285 --> 00:05:19,912
I toliko je gubitaka,
81
00:05:20,987 --> 00:05:24,890
i bol, i krv,
i čini se da sam ja kriva za sve.
82
00:05:27,627 --> 00:05:29,391
Ali kao što si rekao,
to je samo san.
83
00:05:30,330 --> 00:05:32,025
Ostatak dana.
84
00:05:32,098 --> 00:05:33,224
Točno.
85
00:05:38,438 --> 00:05:39,837
Razgovor s tobom je pomogao.
86
00:05:41,842 --> 00:05:43,435
Zbog toga sam ovdje.
87
00:05:47,380 --> 00:05:49,280
Da, zbog toga sam ovdje.
88
00:05:56,223 --> 00:05:58,157
Čak i ako ti sklopim dogovor,
89
00:05:58,225 --> 00:05:59,556
još uvijek me ne možeš priuštiti.
90
00:05:59,626 --> 00:06:01,151
Pa kako ćeš
nagovoriti Beka da ide?
91
00:06:01,228 --> 00:06:03,822
Ona će otići. Sve dok joj ne kažeš
Plaćam te, dobro smo.
92
00:06:03,897 --> 00:06:05,387
Dylan, Dylan, Dylan...
93
00:06:05,465 --> 00:06:07,900
ponekad možeš prevariti svoju volju
protiv neprijateljskog svemira,
94
00:06:07,968 --> 00:06:09,265
i svemir pobjeđuje.
95
00:06:09,336 --> 00:06:10,633
na kraju,
trebali biste to razumjeti.
96
00:06:10,704 --> 00:06:12,194
Rhade, kako bih i mogao
razumiješ to?
97
00:06:12,272 --> 00:06:13,296
Nikad se nije dogodilo.
98
00:06:13,373 --> 00:06:14,772
Pa, što je s vremenom...
99
00:06:14,841 --> 00:06:16,240
Bolje da je ovo dobro.
100
00:06:16,309 --> 00:06:19,244
Imam 40 ogromnih paleta
Kormakovog svježeg voća
101
00:06:19,312 --> 00:06:21,337
u Maruovom skladištu.
Neće zauvijek ostati svježe.
102
00:06:21,414 --> 00:06:22,711
Ovo je dobro, Beka.
103
00:06:22,782 --> 00:06:25,012
Andromeda, ispuni je.
104
00:06:25,085 --> 00:06:26,917
Dobro došli svaki...
vidimo se opet... Jedno mjesto.
105
00:06:26,987 --> 00:06:28,682
Sjajno. Je li pila?
106
00:06:31,091 --> 00:06:34,117
Nominalni senzori pokazuju točku izvan...
107
00:06:34,194 --> 00:06:39,155
Dylan, Dylan, Dylan,
koja je svrha ovoga?
108
00:06:39,232 --> 00:06:41,724
Pretvaramo li se
opet smo ekipa?
109
00:06:41,801 --> 00:06:44,327
Oh, neću to učiniti
greška pet puta.
110
00:06:44,404 --> 00:06:46,771
Rezervni senzori potvrđuju
Otkrio sam slip-point,
111
00:06:46,840 --> 00:06:48,330
edge Seefra sustav.
112
00:06:50,911 --> 00:06:55,405
Ona je, uh, otkrila
slipstream događaj?
113
00:06:55,482 --> 00:06:56,415
Mm-mm.
114
00:06:56,483 --> 00:06:58,577
Koju je netko stvorio
ući u ovaj sustav.
115
00:07:03,924 --> 00:07:05,392
U redu, slušam.
116
00:07:07,427 --> 00:07:09,794
Ako su stvorili slipstream portal
ući ovdje,
117
00:07:09,863 --> 00:07:11,592
to znači da će ga iskoristiti da izađu.
118
00:07:11,665 --> 00:07:13,531
I planirate spojiti tu osobu.
119
00:07:13,600 --> 00:07:15,659
Što znači da mi treba vaš brod.
120
00:07:15,735 --> 00:07:17,703
Ali ne možeš si priuštiti da me platiš.
121
00:07:19,005 --> 00:07:20,097
Ne.
122
00:07:22,442 --> 00:07:24,501
Zaboravi.
123
00:07:25,745 --> 00:07:29,079
Imam ogromnu pošiljku
smiješnog voća unutra.
124
00:07:29,149 --> 00:07:32,915
Smiješno voće se pokvari, Maru
miriše na spaljeni voćnjak tjednima.
125
00:07:32,986 --> 00:07:34,613
To je gadno.
126
00:07:34,688 --> 00:07:36,622
Gledaj, žao mi je,
ali to je novac iz mog džepa
127
00:07:36,690 --> 00:07:39,125
imati zadovoljstvo
pomoći vama dvoje besplatno.
128
00:07:39,793 --> 00:07:40,988
mislim...
129
00:07:41,061 --> 00:07:43,689
propuštam li nešto ovdje?
130
00:07:43,763 --> 00:07:45,925
Trebamo Maru za vuču Andromede
do točke klizanja
131
00:07:45,999 --> 00:07:47,990
i provucite je.
132
00:07:48,068 --> 00:07:49,729
To će značiti da ćeš i ti proći.
133
00:07:50,870 --> 00:07:51,701
Beka...
134
00:07:51,771 --> 00:07:54,172
preživljavanje vrijedi više od novca.
135
00:07:54,240 --> 00:07:56,299
Dobro preživljavam ovdje, hvala.
136
00:07:59,012 --> 00:08:00,275
U redu, platit ću ti.
137
00:08:01,915 --> 00:08:05,351
Osim toga... avantura se isplati
više od preživljavanja.
138
00:08:05,418 --> 00:08:06,908
Da, avantura.
139
00:08:08,722 --> 00:08:09,951
Hajde, Beka.
140
00:08:11,057 --> 00:08:13,617
Nikad se nisi povukao
od izazova prije.
141
00:08:14,194 --> 00:08:15,286
Avantura.
142
00:08:18,965 --> 00:08:20,455
I izazov.
143
00:08:23,436 --> 00:08:25,302
U redu, uzet ću rezervne dijelove.
144
00:08:25,372 --> 00:08:27,397
Ti pripazi
za tehničku policiju.
145
00:08:30,944 --> 00:08:32,742
Bebi je potreban novi par cipela.
146
00:08:43,423 --> 00:08:44,686
Uzmi što želiš, u redu?
147
00:08:44,758 --> 00:08:47,125
Možete ga imati!
Molim te, pusti me da živim.
148
00:08:47,193 --> 00:08:48,957
Uzmi što želiš.
149
00:08:49,029 --> 00:08:50,224
Molim! Samo me pusti da živim.
150
00:08:50,296 --> 00:08:52,765
Kako bi ti se svidjelo ako postavim
kosa ti gori, ha?
151
00:08:52,832 --> 00:08:54,061
Želiš li da to učinim?
152
00:08:54,134 --> 00:08:55,295
Ne!
153
00:08:56,536 --> 00:08:59,062
Dobro, možda ćemo ti prvo obrijati glavu.
154
00:08:59,139 --> 00:09:01,631
dobra ideja
Ili ćemo vas možda cijeloga samo pilingirati.
155
00:09:01,708 --> 00:09:02,800
Bi li to volio?
156
00:09:02,876 --> 00:09:04,435
Opljačkati te, a zatim ti napraviti piling.
157
00:09:04,511 --> 00:09:06,809
Nisam ništa napravio.
158
00:09:06,880 --> 00:09:08,473
Nisam ti ništa učinio.
Ja sam nevin.
159
00:09:08,548 --> 00:09:09,913
Zašto ga ne ostaviš na miru?
160
00:09:13,787 --> 00:09:16,984
Vidi ovdje... heroj.
161
00:09:17,057 --> 00:09:19,185
Hej, heroju.
Kako ti se sviđa tvoja frizura?
162
00:09:19,259 --> 00:09:21,421
Spržena ili spaljena?
163
00:09:22,829 --> 00:09:24,797
Činiš se malo neiskusnim
za ove ulice.
164
00:09:24,864 --> 00:09:25,990
Hej, stani...
165
00:09:40,180 --> 00:09:41,807
Sljedeći put čuvajte leđa.
166
00:09:42,982 --> 00:09:44,541
To je bilo nevjerojatno.
167
00:09:45,151 --> 00:09:47,415
Zauzeta je. Idemo.
168
00:09:47,487 --> 00:09:49,512
Bilo tko ti ikada reći
lijepa si kad si ljuta?
169
00:09:49,589 --> 00:09:52,354
Ti, svaki put me razljutiš.
170
00:09:52,425 --> 00:09:53,984
Kako da ti se odužim što si me spasio?
171
00:09:54,060 --> 00:09:55,391
Odlaskom.
172
00:09:55,462 --> 00:09:58,762
Harper, ne mogu nekoga tek tako napustiti
čiji sam život upravo spasio.
173
00:09:58,832 --> 00:10:00,664
Naravno da možeš. doviđenja.
174
00:10:01,935 --> 00:10:03,960
Ne znam ti ni ime.
175
00:10:04,037 --> 00:10:05,562
Ja sam Argent.
176
00:10:05,638 --> 00:10:07,299
Moraš mi dopustiti da ti se odužim.
177
00:10:07,373 --> 00:10:08,932
Sada smo vezani jedno za drugo.
178
00:10:10,210 --> 00:10:11,507
Ozlijedio si se.
179
00:10:12,879 --> 00:10:13,675
ja krvarim.
180
00:10:17,150 --> 00:10:21,747
Uh, mi ćemo, uh... odvest ćemo te kući
u krevetu, popravi ovo kako treba.
181
00:10:24,891 --> 00:10:26,757
Nećeš me ostaviti ovdje,
jeste li
182
00:10:26,826 --> 00:10:28,055
To nije bila slučajnost.
183
00:10:28,628 --> 00:10:29,686
Molim.
184
00:10:29,762 --> 00:10:32,993
Ne, ne možete ići s nama, nikad.
185
00:10:33,066 --> 00:10:35,535
Harper, ne možemo ga tek tako ostaviti.
186
00:10:35,602 --> 00:10:38,765
Vrlo filantropski,
ali egzistencijalni adut nad humanizmom.
187
00:10:39,973 --> 00:10:42,567
Oprosti, prijatelju, dobrodošao u Seefru.
188
00:10:42,642 --> 00:10:45,475
Gdje je tehnologija poput onoga što imate tamo
je nezakonito, ili barem pretpostavljam,
189
00:10:45,545 --> 00:10:46,910
na temelju načina na koji si...
190
00:10:46,980 --> 00:10:48,573
Hej, to se tebe ne tiče.
191
00:10:49,749 --> 00:10:50,910
Znam puno toga.
192
00:10:53,987 --> 00:10:57,617
U redu, možda bi ti bilo bolje
pođi s nama.
193
00:11:02,695 --> 00:11:03,787
Kako je tvoj pacijent?
194
00:11:07,734 --> 00:11:08,895
Ona će živjeti.
195
00:11:08,968 --> 00:11:12,905
Ne, neće,
jer ona za početak nije živa.
196
00:11:14,641 --> 00:11:16,302
Ona je android, zar ne?
197
00:11:16,376 --> 00:11:17,935
Ali misli da je čovjek.
198
00:11:19,212 --> 00:11:20,873
Curila je
supravodljiva tekućina,
199
00:11:20,947 --> 00:11:22,540
ali je rekla da je vidjela krv.
200
00:11:22,615 --> 00:11:25,448
Kako stroj dolazi do razmišljanja
to je od krvi i mesa?
201
00:11:25,518 --> 00:11:28,544
Tri razloga...
ne tiče te se,
202
00:11:28,621 --> 00:11:31,352
ne tiče te se,
i ne tiče te se.
203
00:11:31,424 --> 00:11:34,121
I da se nisi usudio razgovarati s njom o tome.
204
00:11:34,194 --> 00:11:37,061
Pretpostavljam da to nije ni njezina stvar.
205
00:11:37,130 --> 00:11:39,224
Dakle, nisi tako glup kao što izgledaš.
206
00:11:39,299 --> 00:11:42,098
Sada, ja odlučujem ovdje,
207
00:11:42,168 --> 00:11:44,933
pa spomeni još jednom, otišao si.
208
00:11:45,305 --> 00:11:46,272
kužiš
209
00:12:00,086 --> 00:12:02,384
Približavanje vanjskom rubu...
trenutnom brzinom,
210
00:12:02,455 --> 00:12:04,981
122 svjetlosne minute
od sumnjive točke klizanja.
211
00:12:05,058 --> 00:12:08,153
Izvanredan. Osjeća se kao u stara vremena.
212
00:12:08,228 --> 00:12:10,162
Naravno, ako zanemarite činjenicu
213
00:12:10,230 --> 00:12:12,198
da je ovaj brod golemi uteg za papir
214
00:12:12,265 --> 00:12:15,860
kojeg vuče Maru,
onda da, pretpostavljam da jest.
215
00:12:17,203 --> 00:12:19,365
Znaš, postoji objektivnost, Rhade,
216
00:12:19,439 --> 00:12:23,205
a onda pada kiša na mojoj paradi.
Naučite razliku.
217
00:12:25,912 --> 00:12:28,404
Sada, to je netko
kiša na moju paradu.
218
00:12:28,481 --> 00:12:30,381
Dolazi iz asteroidnog polja.
219
00:12:30,450 --> 00:12:31,884
Borbene postaje.
220
00:12:31,951 --> 00:12:34,613
Borbene postaje? Vuču nas.
221
00:12:35,655 --> 00:12:38,420
ja znam To je samo navika.
222
00:12:39,359 --> 00:12:40,417
Prokletstvo.
223
00:12:43,896 --> 00:12:46,092
Dylan, kad si me prodao
na ovom malom putovanju,
224
00:12:46,165 --> 00:12:49,999
jesi li mi planirao pričati o
ljudi koji pucaju na mene projektilima?
225
00:12:50,069 --> 00:12:51,594
Smatrajte da vam je rečeno.
226
00:12:51,671 --> 00:12:53,765
Možete li nas povesti da pokrijemo?
227
00:12:53,840 --> 00:12:55,205
Molim.
228
00:12:55,275 --> 00:12:57,869
Imam lijepi mali kamen sa željeznom jezgrom
sve odabrano.
229
00:12:57,944 --> 00:13:00,208
Samo sjedi, opusti se,
i uživajte u predstavi.
230
00:13:09,389 --> 00:13:11,687
Andromeda, vrijeme do
stižemo u orbitu asteroida.
231
00:13:11,758 --> 00:13:15,194
Jedna minuta... 22 sekunde.
232
00:13:15,261 --> 00:13:16,592
Hvala ti, Andromeda.
233
00:13:16,663 --> 00:13:18,131
ECM ne radi.
234
00:13:18,197 --> 00:13:22,566
Ako ne možemo izmisliti protumjere
uskoro ćemo biti mrtvi u vodi.
235
00:13:25,271 --> 00:13:26,500
Voda.
236
00:13:27,974 --> 00:13:33,538
Andromeda, otvori ventile na palubi 12
i odzračite spremnike za vodu.
237
00:13:33,613 --> 00:13:36,674
Čak i uz smanjenu masu,
nećemo biti mjerljivo brži.
238
00:13:36,749 --> 00:13:39,013
To će im dati duh senzora.
239
00:13:53,266 --> 00:13:54,290
Ha!
240
00:13:59,305 --> 00:14:01,967
Izlazi slabašna snaga
od... Može se useljivo.
241
00:14:02,642 --> 00:14:04,110
Neka vrsta kolonije.
242
00:14:04,177 --> 00:14:06,544
Duboko skeniranje... Generator cilja na nas.
243
00:14:10,783 --> 00:14:13,548
Beka, izvuci nas odavde.
244
00:14:16,356 --> 00:14:17,846
Beka...
245
00:14:17,924 --> 00:14:19,688
Mislim da bismo trebali otići.
246
00:14:24,530 --> 00:14:25,964
Beka.
247
00:14:26,032 --> 00:14:27,363
Andromeda.
248
00:14:28,868 --> 00:14:30,597
Oh, sranje.
249
00:14:38,544 --> 00:14:39,739
tko si ti
250
00:14:40,847 --> 00:14:41,939
Stvarno.
251
00:14:42,515 --> 00:14:44,108
WHO?
252
00:14:44,183 --> 00:14:45,673
Jeste li sigurni da želite znati?
253
00:14:46,786 --> 00:14:47,981
Više nego ikada.
254
00:14:49,856 --> 00:14:51,221
Ja sam iz budućnosti.
255
00:14:53,159 --> 00:14:55,389
Dakle, znate li
da ću ovo učiniti?
256
00:14:57,630 --> 00:14:59,291
Budući čovjek, a ti?
257
00:15:01,634 --> 00:15:03,728
Ne, ne mogu reći da jesam.
258
00:15:09,509 --> 00:15:10,977
dugujem ti.
259
00:15:12,712 --> 00:15:15,477
Došao sam po Huntov brod. Došao sam po tebe.
260
00:15:17,483 --> 00:15:18,575
Mi?
261
00:15:18,651 --> 00:15:21,279
U nekim budućnostima,
Andromeda je uništena.
262
00:15:21,354 --> 00:15:23,015
U drugima je preživjela.
263
00:15:23,089 --> 00:15:25,456
odakle dolazim,
preživjela je, ali jedva.
264
00:15:26,793 --> 00:15:28,625
Želim joj vratiti njezinu nadmoć.
265
00:15:33,099 --> 00:15:34,430
Rade?
266
00:15:34,500 --> 00:15:35,661
Što?
267
00:15:35,735 --> 00:15:37,032
Pa, još smo živi.
268
00:15:39,338 --> 00:15:40,305
Andromeda...
269
00:15:40,973 --> 00:15:42,771
Andromeda, izvještaj.
270
00:15:42,842 --> 00:15:46,176
Energetski puls se spržio
nekoliko sustava koje ste imali radi,
271
00:15:46,245 --> 00:15:49,647
uključujući AI, ako računate
što je to bilo kao "rad".
272
00:15:49,715 --> 00:15:52,207
Hvala ti, Rhade, na novostima.
273
00:15:52,285 --> 00:15:53,753
Dylan, jesi li tu?
274
00:15:56,489 --> 00:15:58,719
Da, čujem te. jesi dobro
275
00:15:58,791 --> 00:16:00,623
Da, dobro sam.
Samo jačam
276
00:16:00,693 --> 00:16:03,526
priključak bucky kabela malo.
277
00:16:03,596 --> 00:16:05,462
Osjetit ćete mali trzaj.
278
00:16:05,531 --> 00:16:07,295
I to je dobra vijest.
279
00:16:07,366 --> 00:16:09,733
Loša vijest je asteroid,
sustav Seefra...
280
00:16:10,470 --> 00:16:11,733
otišao.
281
00:16:11,804 --> 00:16:14,171
Mi smo u drugoj regiji
prostora, ali...
282
00:16:15,608 --> 00:16:17,201
Neka sam proklet ako ga uspijem identificirati.
283
00:16:18,377 --> 00:16:19,367
Onda smo izgubljeni.
284
00:16:19,445 --> 00:16:21,436
Ali otišli smo iz Seefre.
285
00:16:21,514 --> 00:16:23,243
Bucky kabeli su spremni za rad.
286
00:16:23,316 --> 00:16:24,715
Spremni ići gdje?
287
00:16:24,784 --> 00:16:26,513
nije me briga.
Odaberimo samo smjer,
288
00:16:26,586 --> 00:16:29,021
jer sjedeći ovdje
neće nam koristiti ništa.
289
00:16:30,089 --> 00:16:32,456
Dylan... imamo još jedan problem.
290
00:16:33,326 --> 00:16:35,021
Održavanje života se upravo isključilo.
291
00:16:36,295 --> 00:16:39,321
U ovom trenutku,
jedino što radi je gravitacija.
292
00:16:41,501 --> 00:16:43,026
Ne napuštam svoj brod.
293
00:16:52,778 --> 00:16:55,543
Polako, tamo. Zašto tako brzo?
294
00:16:59,719 --> 00:17:00,914
u pravu si
295
00:17:02,021 --> 00:17:03,511
Ovdje sam siguran.
296
00:17:05,057 --> 00:17:06,582
Nitko mi ovo neće uzeti.
297
00:17:09,996 --> 00:17:11,191
Jesi li siguran da mi se nećeš pridružiti?
298
00:17:11,264 --> 00:17:13,198
Nisam gladan, ali možda kasnije.
299
00:17:15,301 --> 00:17:16,928
Harper mi kaže da imaš amneziju.
300
00:17:17,737 --> 00:17:18,932
imam...
301
00:17:20,273 --> 00:17:21,900
Nisam siguran. Kako se ono zove
302
00:17:21,974 --> 00:17:23,464
kad se ne možeš sjetiti
što imaš?
303
00:17:23,543 --> 00:17:24,704
mirne duše.
304
00:17:25,711 --> 00:17:26,974
Da, to nemam.
305
00:17:27,446 --> 00:17:29,278
Stvarno?
306
00:17:29,348 --> 00:17:34,343
Imam te snove
to ne mogu razumjeti,
307
00:17:34,420 --> 00:17:36,946
radeći stvari kojih se ne mogu sjetiti.
308
00:17:37,557 --> 00:17:38,888
Progone me.
309
00:17:40,159 --> 00:17:41,718
Da, i ja također.
310
00:17:42,862 --> 00:17:43,988
Stvarno?
311
00:17:44,997 --> 00:17:47,193
reci mi noćne more?
312
00:17:47,266 --> 00:17:50,167
Da. ja sam...
313
00:17:50,236 --> 00:17:52,762
ja i Harper, i drugi ljudi,
314
00:17:52,838 --> 00:17:56,399
zajedno smo u svemirskom brodu,
a ja se ozlijedim.
315
00:17:57,209 --> 00:18:02,045
I dobivam te bljeskove...
bljeskovi, ponekad.
316
00:18:04,050 --> 00:18:06,109
Gledaj, ima stvari o tebi
317
00:18:06,185 --> 00:18:09,280
Nisam baš siguran da u potpunosti razumijete.
318
00:18:09,355 --> 00:18:12,256
U redu. Dobro, dosta je.
319
00:18:13,526 --> 00:18:15,290
Nemaš pravo.
320
00:18:17,129 --> 00:18:20,155
I nemate pravo čuvati tajne
ona zaslužuje znati.
321
00:18:22,902 --> 00:18:25,735
Da, niti jedno od vas
imaju ikakvog smisla.
322
00:18:25,805 --> 00:18:27,796
Kad si jučer bio ozlijeđen,
323
00:18:27,873 --> 00:18:29,671
što si vidio na svojoj ruci,
na ruci?
324
00:18:31,444 --> 00:18:32,934
Krv. Bio sam posječen. Vidjeli ste.
325
00:18:33,012 --> 00:18:35,003
Ali ne krv.
326
00:18:35,081 --> 00:18:38,073
Vidio sam super vodljivu tekućinu
i izložene komponente.
327
00:18:38,150 --> 00:18:40,380
Krvi nije bilo
jer ti nemaš.
328
00:18:42,521 --> 00:18:44,148
Reci joj, Harper.
329
00:18:47,026 --> 00:18:48,516
O čemu on priča?
330
00:18:50,296 --> 00:18:53,561
On nema odgovor, Doyle,
jer ono što si vidio bila je laž.
331
00:18:55,368 --> 00:18:56,631
Ti nisi čovjek.
332
00:18:57,503 --> 00:18:59,767
Ti si android, stroj.
333
00:19:01,707 --> 00:19:02,970
U redu.
334
00:19:03,776 --> 00:19:05,437
Uh, što je ovo?
335
00:19:05,511 --> 00:19:08,173
Nije mi rođendan. nije...
336
00:19:09,348 --> 00:19:10,907
Oh, natjerat ćeš me da pogađam?
337
00:19:11,517 --> 00:19:12,643
Harper?
338
00:19:19,492 --> 00:19:22,359
U redu, dosta već.
Hajde šuti!
339
00:19:22,428 --> 00:19:24,760
Kao što je gospođa rekla,
nemaš smisla.
340
00:19:30,436 --> 00:19:31,665
Stavi ruku unutra, Doyle.
341
00:19:31,737 --> 00:19:34,570
Samo naprijed. Ispod nule.
342
00:19:34,640 --> 00:19:36,699
Ali ako misliš da si siguran,
nećeš, jer si organski.
343
00:19:36,776 --> 00:19:38,301
Mislim da si dovoljno rekao, u redu?
344
00:19:38,377 --> 00:19:41,745
Uh, vrijeme je da krenemo, Joe. Doyle,
bi li mu mogao pokazati vrata?
345
00:19:41,814 --> 00:19:43,475
- Znam da ćeš to učiniti.
- Doyle?
346
00:19:43,549 --> 00:19:45,210
Jer znaš duboko u sebi...
347
00:19:45,284 --> 00:19:48,379
- Doyle, ne slušaj ga.
- Nećeš se smrznuti.
348
00:19:48,454 --> 00:19:50,513
Ne slušaj ga.
Naređujem ti da ga ignoriraš.
349
00:19:50,589 --> 00:19:51,818
On ti naređuje.
350
00:19:51,891 --> 00:19:53,518
Imaš vlastitu volju.
351
00:19:53,592 --> 00:19:55,686
Ti nisi stroj?
Saznati. Okončaj svoju noćnu moru.
352
00:20:24,290 --> 00:20:25,621
Mislim da je Harper napravio jako dobar posao
353
00:20:25,691 --> 00:20:27,386
da te natjeraju da misliš da si čovjek.
354
00:20:29,061 --> 00:20:30,358
Gledao sam te.
355
00:20:31,597 --> 00:20:34,430
Kuhaš, ali ne jedeš.
356
00:20:34,500 --> 00:20:38,437
Trčao ovamo punom brzinom,
i tvoje disanje se nikad nije promijenilo, zar ne?
357
00:20:39,772 --> 00:20:41,206
Jer zapravo ne dišeš.
358
00:20:41,273 --> 00:20:42,570
Zašto me vrebaš?
359
00:20:43,943 --> 00:20:45,536
sviđaš mi se.
360
00:20:45,611 --> 00:20:46,942
Je li napravio druge?
361
00:20:48,013 --> 00:20:50,209
Jesi li jedina
rečeno mu je da je organski?
362
00:20:50,282 --> 00:20:52,944
Zašto? Zašto bi Harper to učinio?
363
00:20:53,018 --> 00:20:55,112
Učinio sam to za tebe.
364
00:20:56,021 --> 00:20:57,489
Čovječe, ti brzo trčiš.
365
00:20:57,556 --> 00:21:00,355
Gledaj, učinio sam to jer...
366
00:21:01,527 --> 00:21:03,393
Samo sam htio da doživiš...
367
00:21:03,462 --> 00:21:05,556
Htio sam doživjeti...
368
00:21:05,631 --> 00:21:09,295
nešto nježnije,
čak i da nikad ne bismo...
369
00:21:09,368 --> 00:21:12,394
Usadio si mi lažna sjećanja,
370
00:21:12,471 --> 00:21:14,405
i natjerao me da povjerujem u laž.
371
00:21:14,473 --> 00:21:15,736
Za mene?
372
00:21:16,742 --> 00:21:17,868
To je previše lako.
373
00:21:17,943 --> 00:21:20,969
Ne, ne, ne.
Nisam usadio lažna sjećanja.
374
00:21:21,046 --> 00:21:24,107
Samo sam potisnuo one prave,
ali sam to učinio iz ljubavi.
375
00:21:25,284 --> 00:21:28,219
Gledajte, ima još puno novih vas
376
00:21:28,287 --> 00:21:31,052
od starog tebe unutra, i...
377
00:21:31,123 --> 00:21:33,592
Samo nisam želio da osjećaš
kao dvije različite osobe.
378
00:21:33,659 --> 00:21:35,718
Nisam htio da se osjećaš kao nakaza.
379
00:21:37,363 --> 00:21:39,491
Misliš da sam nakaza?
380
00:21:40,733 --> 00:21:43,395
Nisam rekao nakaza. Jesam li rekao nakaza?
381
00:21:43,469 --> 00:21:45,028
Zašto bih rekao nakaza?
382
00:21:49,308 --> 00:21:51,868
Pa, dao si mi malo slobodne volje.
Hvala na tome.
383
00:21:55,848 --> 00:21:58,180
Odmakni se.
384
00:21:58,250 --> 00:22:02,710
Kladim se da ovo nije prvi put
ovo ti se dogodilo, zar ne?
385
00:22:03,722 --> 00:22:05,053
Nastavi gurati, prijatelju.
386
00:22:06,158 --> 00:22:07,956
Prije ili kasnije, platit ćete.
387
00:22:09,695 --> 00:22:10,753
sad...
388
00:22:13,098 --> 00:22:15,396
zašto si tako cool oko svega ovoga, ha?
389
00:22:16,101 --> 00:22:17,398
Što ti imaš od toga?
390
00:22:27,880 --> 00:22:29,644
pomoći ćeš,
ili ćeš se duriti još sat vremena?
391
00:22:29,715 --> 00:22:32,207
Durenje pomaže.
392
00:22:32,284 --> 00:22:33,911
2000 godina genetskog inženjeringa,
393
00:22:33,986 --> 00:22:36,978
a Nietzscheanci ne mogu eliminirati
gen za blues.
394
00:22:37,056 --> 00:22:38,922
- Što?
- Čuo si me.
395
00:22:38,991 --> 00:22:40,755
To bi bilo samoporažavajuće.
396
00:22:40,826 --> 00:22:43,158
Depresija je strategija preživljavanja.
397
00:22:43,229 --> 00:22:45,857
Bez toga, nastavili bismo raditi
iste beskorisne stvari
398
00:22:45,931 --> 00:22:48,423
iznova i iznova i iznova.
399
00:22:48,500 --> 00:22:51,026
To je način na koji priroda kaže
da je to što radiš uzaludno,
400
00:22:51,103 --> 00:22:52,593
i da je vrijeme za otpuštanje.
401
00:22:52,671 --> 00:22:53,729
kužiš
402
00:22:53,806 --> 00:22:57,743
Depresija je prirodan način iskorjenjivanja
slabi i beskorisni, Rade.
403
00:22:57,810 --> 00:22:59,471
koji si ti
404
00:22:59,545 --> 00:23:00,569
Što?
405
00:23:00,646 --> 00:23:01,943
- Čuo si me.
- Zar ne...
406
00:23:02,014 --> 00:23:03,004
Tiho.
407
00:23:06,919 --> 00:23:08,614
Ukrcavaju nas.
408
00:23:49,061 --> 00:23:52,463
Rhade, imamo uljeze, teško naoružane,
409
00:23:52,531 --> 00:23:54,795
i pakiraju se prilično zanimljivo
tehnička oprema.
410
00:23:56,602 --> 00:23:58,400
Ovdje su vratili struju.
411
00:24:00,306 --> 00:24:04,300
Što postavlja pitanje,
da ih zaustavimo?
412
00:24:04,376 --> 00:24:06,071
Moglo bi me izbaciti iz raspoloženja.
413
00:24:06,145 --> 00:24:07,704
Drži se, kauboju.
414
00:24:07,780 --> 00:24:09,805
Da vidimo hoće li prvo popraviti brod.
415
00:24:09,882 --> 00:24:11,475
Onda možete poludjeti na njima.
416
00:24:14,920 --> 00:24:17,116
Dugujete gospođi objašnjenje.
417
00:24:20,626 --> 00:24:24,062
Kad sam te prvi put izgradio,
sve što sam imao bio je ručni komp
418
00:24:24,129 --> 00:24:26,928
i temeljni fragmenti umjetne inteligencije, u redu?
419
00:24:26,999 --> 00:24:29,263
Svaki put kad bi se probudio, samo bi...
420
00:24:29,335 --> 00:24:31,167
Počeo bi vikati na mene
i pokušati otići.
421
00:24:31,236 --> 00:24:33,864
Otprilike kao i svaki
odnos koji sam ikada imao,
422
00:24:33,939 --> 00:24:36,431
ali imaš prekidač za isključivanje.
423
00:24:36,508 --> 00:24:39,534
Imate li kakvu ideju
koliko je to strašno?
424
00:24:39,611 --> 00:24:42,342
Znam, nisam rekao da sam ponosan.
425
00:24:42,414 --> 00:24:44,382
Želio si znati, pa ti govorim.
426
00:24:45,551 --> 00:24:47,918
Zašto sam ostao? Što si mi učinio?
427
00:24:49,588 --> 00:24:51,818
Samo si želio pronaći Dylana,
potraži Dylana.
428
00:24:51,890 --> 00:24:55,053
Nisam mogao prijeći preko toga,
nije mogao napredovati,
429
00:24:55,127 --> 00:24:58,324
a onda jednog dana, padne mi na pamet.
430
00:24:58,397 --> 00:25:00,798
Što ako... umjesto pokušaja
boriti se protiv svojih sjećanja,
431
00:25:01,934 --> 00:25:03,197
Učinit ću te nekim drugim.
432
00:25:04,103 --> 00:25:06,538
Pustite AI da radi protiv sebe.
433
00:25:07,006 --> 00:25:08,531
Noćne more...
434
00:25:09,842 --> 00:25:15,611
moj temeljni AI...
pokušavajući uskladiti proturječne podatke.
435
00:25:18,017 --> 00:25:19,576
To je podsvjesna do-petlja.
436
00:25:19,651 --> 00:25:21,585
Svi ih imamo. to je
genijalan potez, stvarno.
437
00:25:21,653 --> 00:25:23,314
To te čini ljudskijim.
438
00:25:24,056 --> 00:25:27,185
Ali nemate pravo na to
pretvori me u nešto...
439
00:25:28,227 --> 00:25:30,218
Netko tko ja nisam.
440
00:25:31,830 --> 00:25:33,821
ja znam ja samo...
441
00:25:34,733 --> 00:25:36,963
Samo sam želio Rommie natrag.
442
00:25:37,036 --> 00:25:38,765
Samo sam želio svoj stari život natrag.
443
00:25:40,172 --> 00:25:42,368
Pa, Argent zna gdje je Andromeda,
444
00:25:42,441 --> 00:25:43,840
i želim ići tamo.
445
00:25:43,909 --> 00:25:45,468
Kaže da je Dylan tamo.
446
00:25:45,978 --> 00:25:47,878
Nema šanse, uh-uh.
447
00:25:47,946 --> 00:25:50,574
Ti, Dylan i Andromeda zajedno?
448
00:25:50,649 --> 00:25:51,980
Loša ideja.
449
00:25:52,051 --> 00:25:55,214
Vidjeti svoj stari brod, svoje prijatelje,
ali ti bi to volio, zar ne?
450
00:25:56,688 --> 00:25:58,520
Zvučim li kao da bih to volio?
451
00:25:58,590 --> 00:26:00,388
Primamljivo, ali ne hvala.
452
00:26:01,860 --> 00:26:03,350
ja idem
453
00:26:04,997 --> 00:26:06,055
Dylan?
454
00:26:08,100 --> 00:26:11,468
Beka, reci mi da nisi na Andromedi.
455
00:26:11,537 --> 00:26:13,130
Nisam na Andromedi.
456
00:26:13,205 --> 00:26:15,105
Osim što jesam.
Tražim rezervne dijelove.
457
00:26:15,174 --> 00:26:16,642
Propuštam li nešto?
458
00:26:16,708 --> 00:26:19,405
Ukrcani smo.
Dođite do mojih odaja.
459
00:26:19,478 --> 00:26:20,741
Vratit ćemo brod.
460
00:26:20,813 --> 00:26:23,475
Zato se zaključajmo
i letjeti kamo, točno?
461
00:26:23,549 --> 00:26:24,948
Korak po korak, Beka.
462
00:26:27,886 --> 00:26:30,355
Rade, Beka je na palubi 41.
463
00:26:30,422 --> 00:26:32,151
Naći ćemo se u mojim prostorijama.
464
00:26:35,594 --> 00:26:37,619
Beka se vratio na brod, ha?
465
00:26:37,696 --> 00:26:40,757
Pa, ne funkcionira kao najveći
plan koji si ikada smislio, zar ne?
466
00:26:40,833 --> 00:26:43,131
Ako imaš boljeg,
Htio bih to čuti.
467
00:26:44,703 --> 00:26:46,102
Vidiš što mislim, Rade?
468
00:26:47,706 --> 00:26:49,174
Rade?
469
00:26:57,549 --> 00:27:01,247
Održali su nas na životu.
Milostivi i nesposobni.
470
00:27:01,320 --> 00:27:04,085
Stvarno? Je li sada vrijeme za uvrede?
471
00:27:04,156 --> 00:27:07,592
Uvijek sam želio vas dvoje
da se pokloni preda mnom.
472
00:27:10,295 --> 00:27:12,024
Hej, ljudi, što ima?
473
00:27:12,698 --> 00:27:14,223
Odvedite ih.
474
00:27:21,573 --> 00:27:24,372
Postoji asteroid klase B
u Abbott Beltu. Šupalj je.
475
00:27:24,443 --> 00:27:25,968
Ma nemoj reći.
476
00:27:26,044 --> 00:27:27,978
To je generator teserakta.
477
00:27:28,046 --> 00:27:30,071
Veličina asteroida?
478
00:27:34,119 --> 00:27:37,054
Zahtjevi za napajanje
bilo bi zapanjujuće.
479
00:27:37,122 --> 00:27:40,456
Moji ljudi su ga koristili za prijevoz
Andromeda na sigurno mjesto.
480
00:27:41,460 --> 00:27:44,452
Prevezao si cijelu Andromedu?
481
00:27:44,530 --> 00:27:47,625
Na sigurno mjesto? Koje sigurno mjesto? Zašto?
482
00:27:47,699 --> 00:27:50,430
ne znam
Poslan sam da uspostavim kontakt s vama.
483
00:27:50,502 --> 00:27:52,436
Oh, pa, sigurno si to učinio.
484
00:27:52,504 --> 00:27:55,667
Zapravo ste ostvarili mnogo više kontakata
nego sam zadovoljan.
485
00:27:55,741 --> 00:27:57,266
Ali nema razloga ulaziti u to.
486
00:27:57,342 --> 00:27:59,310
Mislim da svi znamo
gdje stojimo po tom pitanju.
487
00:28:00,712 --> 00:28:02,009
U redu, imaš me.
488
00:28:02,080 --> 00:28:05,414
Htjela bih vidjeti tvoje...
generator teserakta.
489
00:28:05,484 --> 00:28:07,851
Uzet ćemo moju dragu kantu vijaka.
490
00:28:10,122 --> 00:28:11,647
Ali ja ne vozim.
491
00:28:18,197 --> 00:28:21,531
Što je s ludima
i asteroidi, uostalom?
492
00:28:21,600 --> 00:28:23,796
Plan je bio crtati
Andromeda u domet
493
00:28:23,869 --> 00:28:27,669
i poslati je kroz teserakt.
To je sve što znam.
494
00:28:28,540 --> 00:28:29,666
Da, pa, Andromeda
495
00:28:29,741 --> 00:28:32,335
ne odgovara na moje pozdrave,
ili je tvoj plan uspio,
496
00:28:32,411 --> 00:28:33,742
ili nam lažeš.
497
00:28:33,812 --> 00:28:36,110
U tom slučaju,
postoji samo jedan način da saznamo.
498
00:28:37,249 --> 00:28:39,047
Teseraktiramo na Andromedu.
499
00:28:39,117 --> 00:28:43,111
Dobro, dobro, samo mi daj
prva minuta. Ovo je nevjerojatno.
500
00:28:56,201 --> 00:28:59,330
zašto to radiš
Pomaže nam, mislim.
501
00:29:01,974 --> 00:29:04,204
To je ono što ljudi rade, zar ne?
502
00:29:04,776 --> 00:29:06,175
Pomozite jedni drugima.
503
00:29:06,245 --> 00:29:09,977
Da... ljudi, ali zar niste čuli?
504
00:29:10,048 --> 00:29:11,777
Nisam baš "ljudi".
505
00:29:19,524 --> 00:29:21,583
Osjećam kako mi puls ubrzava.
506
00:29:22,995 --> 00:29:25,589
I toplina tvojih usana...
507
00:29:25,664 --> 00:29:28,133
kako mogu sve to osjetiti, a ne biti čovjek?
508
00:29:28,967 --> 00:29:31,026
Ti si mnogo više nego što znaš.
509
00:29:32,304 --> 00:29:33,897
Volim te zbog toga.
510
00:29:37,476 --> 00:29:41,310
Postoji jedna stvar koju ne shvaćam.
Zašto vaš poslodavac
511
00:29:41,380 --> 00:29:43,439
rekao bi vam toliko o svom planu.
512
00:29:45,617 --> 00:29:47,142
Komplicirano je.
513
00:29:47,219 --> 00:29:49,313
Htjeli ste vidjeti Andromedu,
514
00:29:50,455 --> 00:29:52,184
ali jeste li spremni platiti cijenu?
515
00:29:58,263 --> 00:29:59,492
Harper!
516
00:30:08,807 --> 00:30:10,605
zašto to radiš
517
00:30:10,676 --> 00:30:12,075
Jer te volim.
518
00:30:12,144 --> 00:30:14,704
Ovo nije ljubav.
519
00:30:14,780 --> 00:30:18,444
Pa ne baš ti. Volim tvoju moć.
520
00:30:19,217 --> 00:30:22,380
Reci mi, bojiš li se smrti?
521
00:30:23,488 --> 00:30:25,217
Ne bi trebao biti.
522
00:30:25,290 --> 00:30:29,158
ne mogu te ubiti,
osim ako ne vjeruješ da mogu.
523
00:30:31,730 --> 00:30:35,724
Ti si stroj, ništa organsko u tebi.
524
00:30:37,436 --> 00:30:41,236
Ti bi me trebao ubiti,
kao stroj mora.
525
00:30:41,306 --> 00:30:44,298
Ubij me, stroju. Učini to!
526
00:30:53,318 --> 00:30:54,843
Ne boj se, Andromeda.
527
00:31:00,826 --> 00:31:02,089
Slatki snovi.
528
00:31:02,160 --> 00:31:04,219
Hvala što si svratio. Cijenim to.
529
00:31:07,733 --> 00:31:09,963
Zašto bi nas ostavili na životu?
530
00:31:10,035 --> 00:31:11,469
Raspravljajmo.
531
00:31:11,536 --> 00:31:13,937
Misle da imamo informacije
mogu koristiti.
532
00:31:14,005 --> 00:31:15,268
Kao što?
533
00:31:15,340 --> 00:31:19,402
Što im uopće treba od pijanca
Nietzschean i kapetan broda
534
00:31:19,478 --> 00:31:21,674
to vise ne radi?
535
00:31:21,747 --> 00:31:25,911
Možda ih zanima
vaš ogroman teret voća.
536
00:31:25,984 --> 00:31:30,478
Ili možda jesu
stvarni lanac zapovijedanja
537
00:31:30,555 --> 00:31:32,284
i čekaju naredbe.
538
00:31:33,425 --> 00:31:36,622
Znaš, da sam loš momak,
Ja bih nas razdvojio.
539
00:31:36,695 --> 00:31:39,130
Mislim, zašto bismo se urotili
osim ako to ne žele?
540
00:31:40,399 --> 00:31:42,128
Uvjereni u svoj monopol moći.
541
00:31:42,200 --> 00:31:43,668
To je samo pretjerano samopouzdanje.
542
00:31:43,735 --> 00:31:45,134
Ako su dovoljno pametni
popraviti Andromedu,
543
00:31:45,203 --> 00:31:46,830
oni su pametniji od toga.
544
00:31:46,905 --> 00:31:48,566
Možda ništa od toga nije važno.
545
00:31:48,640 --> 00:31:50,404
Mogu doći do toga.
546
00:31:52,778 --> 00:31:54,837
Jesam li vam ikada pokazao ovo?
547
00:31:56,415 --> 00:31:57,541
br.
548
00:32:14,666 --> 00:32:16,156
Duga je to priča.
549
00:32:19,905 --> 00:32:21,703
U svakom slučaju...
550
00:32:21,773 --> 00:32:25,676
zašto ne odemo vidjeti
što smjeraju ovi kauboji, ha?
551
00:32:33,819 --> 00:32:35,514
Rade, kamo ideš?
552
00:32:35,587 --> 00:32:37,316
Uzmi ove dečke.
Vratit ću ti brod.
553
00:32:37,389 --> 00:32:38,879
Ne, ne, ne. Idemo u Maru.
554
00:32:38,957 --> 00:32:40,356
Barem taj brod radi.
555
00:32:41,159 --> 00:32:42,786
Loše sam volje.
556
00:32:47,365 --> 00:32:49,732
I vani smo.
557
00:32:49,801 --> 00:32:51,166
Ništa u blizini na senzorima.
558
00:32:52,103 --> 00:32:54,401
Iako lokalne gravitacijske sile
559
00:32:54,473 --> 00:32:56,202
i višespektralna očitavanja energije
560
00:32:56,274 --> 00:32:58,299
su u skladu sa Sunčevim sustavom.
561
00:32:59,878 --> 00:33:02,745
Dylan, ne mogu pronaći točku smetnje.
562
00:33:02,814 --> 00:33:05,283
Pa, postoji samo jedan način
pronaći točku iskliznuća,
563
00:33:05,350 --> 00:33:08,342
prisiliti onoga tko je na Andromedi
napraviti jedan.
564
00:33:08,420 --> 00:33:10,218
Beka, dovedi nas.
565
00:33:10,288 --> 00:33:12,256
Idemo se igrati
mala igra piletine.
566
00:33:19,030 --> 00:33:20,828
Idemo.
Da vidimo tko će se prvi trgnuti.
567
00:33:20,899 --> 00:33:23,266
Rhade, bucky kabeli na čekanju.
568
00:33:23,335 --> 00:33:26,236
Bucky kabelski asortiman u tri...
569
00:33:26,304 --> 00:33:28,204
dva... jedan.
570
00:33:37,282 --> 00:33:40,479
Bucky kabeli kao ofenzivni projektili.
U redu.
571
00:33:40,552 --> 00:33:42,316
Dovedi nas za još jednu propusnicu.
572
00:33:42,387 --> 00:33:44,515
Ciljajte Andromedu s
koje god oružje imamo
573
00:33:44,589 --> 00:33:46,023
i snažno je udario.
574
00:33:46,091 --> 00:33:47,320
Znaš da ti ovo duplo naplaćujem.
575
00:33:47,392 --> 00:33:48,621
huh
576
00:33:54,232 --> 00:33:55,631
Brod do broda.
577
00:33:57,435 --> 00:33:59,028
Ovo je kapetan Dylan Hunt.
578
00:33:59,104 --> 00:34:01,072
Predaj se i nećeš biti ozlijeđen.
579
00:34:01,139 --> 00:34:02,800
kapetan Hunt.
580
00:34:02,874 --> 00:34:04,933
Jedna stvar nije u redu
s tvojim ultimatumom --
581
00:34:05,010 --> 00:34:08,207
možemo vas izmanevrirati na sve načine.
582
00:34:12,017 --> 00:34:13,678
Beka, zapečati kokpit.
583
00:34:21,760 --> 00:34:24,889
evo nas,
pobuna androida.
584
00:34:25,597 --> 00:34:27,156
Znao si da dolazi.
585
00:34:27,232 --> 00:34:29,098
Nikad nisam dobio dopis.
586
00:34:50,388 --> 00:34:51,822
Harper...
587
00:34:54,626 --> 00:34:56,924
Očekivao sam mamurluk,
samo ne tako skoro.
588
00:34:56,995 --> 00:34:58,394
Ima toliko boli, Harper,
589
00:34:58,463 --> 00:34:59,862
baš kao u mojim noćnim morama.
590
00:34:59,931 --> 00:35:01,956
- Da, slušaj, što se toga tiče...
- Razgovarat ćemo o tome kasnije.
591
00:35:02,033 --> 00:35:04,798
Upravo sada, Dylan i tvoji prijatelji
na Andromeda nas treba.
592
00:35:04,869 --> 00:35:06,200
srebrna? Otišao je tamo?
593
00:35:06,271 --> 00:35:07,466
Vjerujem da je tako.
594
00:35:07,539 --> 00:35:10,702
I, Harper, kad me je poljubio,
Znala sam da to nije ljubav,
595
00:35:10,775 --> 00:35:12,504
kao što je rekao.
596
00:35:12,577 --> 00:35:13,908
To je jako ljudsko osjećanje.
597
00:35:13,979 --> 00:35:16,141
Ali ima još nešto, Harper.
598
00:35:17,082 --> 00:35:19,210
Također me nazvao "Andromeda,"
599
00:35:19,284 --> 00:35:21,912
i po prvi put
u životu sam znao...
600
00:35:21,987 --> 00:35:23,853
Ja znam tko sam.
601
00:35:25,490 --> 00:35:29,927
Ja sam ratni brod i ne volim
bježeći od borbe.
602
00:35:33,665 --> 00:35:35,599
Čini se da ćeš
dobiti svoju priliku.
603
00:35:38,003 --> 00:35:39,129
Iza tebe.
604
00:35:39,204 --> 00:35:40,171
Odstupite, dečki.
605
00:35:54,052 --> 00:35:55,349
Lijepo ali loše.
606
00:35:55,420 --> 00:35:57,514
Bože moj, takav sam genije.
607
00:35:59,891 --> 00:36:01,757
Još uvijek je moj posao da te štitim, Harper.
608
00:36:27,952 --> 00:36:29,386
Androidi.
609
00:36:39,698 --> 00:36:41,257
Beka, ima ih previše.
610
00:36:41,332 --> 00:36:42,959
Dobivamo jednu priliku i ona mora biti dobra.
611
00:36:43,601 --> 00:36:45,069
Pretvorio sam se u uši.
612
00:36:49,874 --> 00:36:52,241
Izbacite jezgru slipstreama na Andromedu.
613
00:36:52,310 --> 00:36:53,368
Izvedite je van.
614
00:36:53,445 --> 00:36:55,675
Uh-ha. Jeste li sigurni u to?
615
00:37:01,219 --> 00:37:04,120
Ona je ono što oni žele, a ja ću biti
proklet bio ako im dopustim da je imaju.
616
00:37:04,689 --> 00:37:05,986
To je tvoj brod.
617
00:37:16,234 --> 00:37:18,225
Nije samo vaš brod, kapetane.
618
00:37:26,311 --> 00:37:28,143
Doyle, Harper.
619
00:37:28,813 --> 00:37:30,440
Imam ti nešto pokazati.
620
00:37:36,121 --> 00:37:38,249
Nemaju šanse, znaš.
621
00:37:39,891 --> 00:37:42,121
Ovo nikad nije bilo
o brodu, zar ne?
622
00:37:43,161 --> 00:37:45,630
Inscenirao si sve ovo da me dovedeš ovdje,
623
00:37:46,598 --> 00:37:48,692
da se sjetim tko sam.
624
00:37:48,767 --> 00:37:52,067
Pusti prošlost i pođi s nama.
625
00:37:52,904 --> 00:37:54,565
Mi smo superiorni.
626
00:37:54,639 --> 00:37:58,735
Mi smo androidi, revolucionari.
Prigrlite svoju budućnost.
627
00:38:02,547 --> 00:38:04,675
Već imam budućnost.
628
00:38:07,986 --> 00:38:10,580
Nisi jedina
tko može voziti jedan od ovih, prijatelju.
629
00:38:16,060 --> 00:38:17,653
Doyle, ne!
630
00:38:28,940 --> 00:38:29,930
kapetane...
631
00:38:31,709 --> 00:38:32,835
Rommie.
632
00:38:37,315 --> 00:38:39,340
Sad, ta bol koju ćeš osjetiti
633
00:38:39,417 --> 00:38:41,818
bit će teserakter
rastavljajući te atom po atom.
634
00:38:41,886 --> 00:38:43,047
znam što misliš,
635
00:38:43,121 --> 00:38:45,055
zašto uvijek loše stvari
dogoditi lošim ljudima?
636
00:38:45,123 --> 00:38:46,716
Pa, nemaju. dogodi mi se.
637
00:38:46,791 --> 00:38:50,557
Konkretno, hakiram,
a vi ste zaključani, maestro.
638
00:38:52,831 --> 00:38:54,731
To je zadnji put.
639
00:38:54,799 --> 00:38:57,029
Pogledaj se. Raspast ćeš se.
640
00:38:57,101 --> 00:38:59,968
Sjećaš li se kad sam rekao
prije ili kasnije bi platio?
641
00:39:01,439 --> 00:39:02,929
unovčavam.
642
00:39:07,879 --> 00:39:09,847
Sayonara, Cyborgorita.
643
00:39:15,587 --> 00:39:16,918
kučkin...
644
00:39:25,129 --> 00:39:27,257
Rade, kokpit.
645
00:39:41,346 --> 00:39:43,781
Ciljajte Andromedu.
Možda su se vratili da se pregrupiraju.
646
00:39:43,848 --> 00:39:45,282
Ne. Dylan, pogledaj.
647
00:39:49,587 --> 00:39:53,046
Harper je. Rekonfigurirao se
generator da radi što želi.
648
00:39:58,696 --> 00:40:01,165
Rhade, obrambeni laseri.
649
00:40:01,232 --> 00:40:03,428
Skinite te dečke
prije nego što se vrate.
650
00:40:08,673 --> 00:40:09,697
Dylan...
651
00:40:09,774 --> 00:40:10,707
Čitam masivno nakupljanje
652
00:40:10,775 --> 00:40:12,402
energije nulte točke na senzorima.
653
00:40:12,477 --> 00:40:13,740
Isključi ga, odmah!
654
00:40:19,751 --> 00:40:21,241
Dolazim u miru.
655
00:40:22,754 --> 00:40:24,085
Harper.
656
00:40:25,390 --> 00:40:27,586
Sada, vjerojatno jesi
pitajući se,
657
00:40:27,659 --> 00:40:29,889
"Ja, što može zaustaviti ove nakaze
od korištenja nas
658
00:40:29,961 --> 00:40:32,055
kao mala lopta u njihovom kozmičkom
opet igra ljuske?"
659
00:40:32,130 --> 00:40:33,928
Odgovor sam ja.
660
00:40:33,998 --> 00:40:36,228
Plus relativna primjena
zlatnog pravila,
661
00:40:36,301 --> 00:40:38,429
masa puta kvadrat
kocke brzine svjetlosti,
662
00:40:38,503 --> 00:40:40,335
jednako loš dan za njih.
663
00:40:40,405 --> 00:40:42,931
Bog blagoslovio Einsteina, ali jesam
da samo malo pojača svoju teoriju.
664
00:40:52,951 --> 00:40:54,282
Slučaj u točki.
665
00:40:54,352 --> 00:40:57,219
Pa, izgleda da neću biti
pomoću tog teseraktera.
666
00:41:25,316 --> 00:41:26,806
Ovo me zbunjuje.
667
00:41:28,186 --> 00:41:31,019
Toliko... o meni je izgubljeno,
668
00:41:31,556 --> 00:41:33,684
toliko zaboravljena.
669
00:41:33,758 --> 00:41:35,089
Pa, zašto mi onda ne kažeš
670
00:41:35,159 --> 00:41:36,957
čega se sjećaš?
671
00:41:38,997 --> 00:41:42,865
Sjećam se da me to usrećilo
biti ovdje, na ovom brodu,
672
00:41:44,268 --> 00:41:45,599
s tobom.
673
00:41:47,372 --> 00:41:51,866
S druge strane,
Andromeda, Rommie, Doyle...
674
00:41:53,011 --> 00:41:54,877
Ne znam ni kako da se zovem.
675
00:41:57,749 --> 00:41:58,944
Reći ću ti što.
676
00:42:00,284 --> 00:42:02,082
Zašto te jednostavno ne nazovem...
677
00:42:03,221 --> 00:42:04,382
prijatelju.